共2个回答
-
清扬
Arcturus Mengsk——柯尔哈地区的叛军首领,后来击溃前地球联邦建立人族帝国,称皇帝 Edmund Duke ——前地球联邦Duke中队的将军(中将) Jim Raynor前地球联邦边缘殖民地的首领(上尉)，后投靠人族帝国,晋升为将军 Sarah Kerrigan中尉（皇帝的副官）后虫族主宰的杰作，主宰死后借其他两族的力量消灭新主宰成为虫族的女皇 Gerard Dugalle——地球联邦最伟大的将军（上将） Alexei Stukov——Gerard Dugalle的副将（中将） Samir Duran——中尉,后投靠虫族 是的阿列克斯.斯图可夫军衔那一栏是Admiral但军衔在翻译的时候是有一定修正的例如Jim Raynor军衔那一栏是marshall有的词典译为看守马的人,君王的跟随者. 其实海军中将也是词典上的翻译结合实际来说星际哪有海呢,而且杰拉德是上将他的副将怎摸能也是上将呢?
